You should be able to run one of the old TM2 versions from the releases section of the
textmate github page. Those old versions will be better suited to the APIs in 10.11.
Compiling the current release is probably going to be mission impossible due to the
framework changes that have happened over the years.