You can also do it by hacking the metrics tables in the Microsoft Consolas font. Maybe that also violates license, but fixing an obvious bug ought to be allowed in my book ... See here: http://bandes-storch.net/blog/2008/12/21/consolas-controlled/#comment-2042