Check this out:

http://www.hogbaysoftware.com/products/quickcursor

It uses the Accessibility APIs (i.e: it's not a hack) and the code is available at Github.

Right now it doesn't work with Mail.app, but maybe somebody could help Jesse improve QuickCursor so we can finally ditch "Edit in TextMate" : )