On Sep 2, 2012, at 5:42 PM, Jonas Zimmermann <listen(a)jonaszimmermann.de> wrote:
1. Open a SVN working copy in TM
2. Create new file, save in new subfolder
3. Press ⇧⌘Y; new folder shows up as untracked item
4. Select new folder, ⌘Y, Add to repository...
5. New file shows up in Uncommitted Changes, but not new folder
For me the new folder moves from Untracked → Uncommitted (and remains selected).
What version of svn are you using?