I've since found out you can reply to a thread from the website, by clicking the authors email Theres enough info in the mailto link to allow it to be threaded

Moot point now though, since I've changed to individual mails like you suggest :)