I should have mentioned that if I turn soft-wrap on, then the right margin indicator becomes visible; it's only when soft-wrap is off that it's invisible. Unfortunately, that's exactly when you need it.

I have the exact same issue and it seems small but it's pretty much the only thing stopping me from using TM2 full time. Any clues how to turn this on or when it might be implemented/fixed?