The 'Statistics (Lines Added/Removed)' command in the Diff bundle works by counting + and - characters in the first column. The current count includes the '---' and '+++' that unified diffs have in the first two lines.
The fix is to skip the first two lines.