I think your best bet is to create a snippet. You could set it with key equivalent ", and have it do something like: "`$0"'. There are variations on this of course.
I suppose the ``...'' quotes are not appropriate in your case? On Nov 6, 2007, at 12:19 PM, Svenja S. wrote:
Dear mailing list members,
I'm writing my master thesis at the moment and writing it in TextMate with the Latex bundle is awesome! But one thing is driving me crazy:
When I write "` as beginning quotation mark and hit the space key, the finishing quotation mark is '" and not "' as it should be.
It would be very nice if someone would fix this in the next release, for all those graduating students out there.
Cheers, Svenja
Haris Skiadas Department of Mathematics and Computer Science Hanover College