I just downloaded the new version of Cyberduck, and it looks like TextMate isn't prompting the ftp application to reupload the file after saving. I've tried this in Fugu and seen the same behaviour. SubEthaEdit works, so the issue would seem to like with TM.
I thought we had ODB support in this editor?