Hello everyone,
I am working with the TextMate Subversion bundle and a German shell localization (LC_ALL=de_DE.UTF-8). It turns out the commit result window will always show 'unknown revision committed' in its title. To fix that I put a copy of svn_commit.rb out of the Subversion bundle's Support folder in ~/Application Support/TextMate/Bundles/ Subversion/Support/ and changed the regex in line 214 to the following:
http://pastie.textmate.org/89801
Hopefully this will catch other languages as well. Maybe someone finds this useful, so I thought I would post it here.
cheers
Tibor Claassen