Hello Claus,
until I ran into problems with texniscope in the combination with my custom made bibliography style (which uses babel).
What exactly is the problem here?
Is there somewhere in preview the option to "refresh the view", so that the changes in the pdf file appear?
You could write an applescript that causes Preview to close the pdf and then open it again; using this script as the command called from Textmate.
Dan