I never entered a PATH in TextMate or environment.plist I set my PATH variable in .bash_profile and never had any problems. I also can compile the Latex project from TextMate, so I think, my system should be allright.
How are you telling TextMate what the right path to use is? Did you set the PATH variable in environment.plist or in TM, or neither?
Haris