Is there a way to remove languages from the shortcut list but still have support for that language grammar if I open a file of that format?
Just remove the key equivalent in e.g. Bundle Editor > PHP > Language Grammars > PHP or assign another.
Great! That did the trick. Thanks a lot.