For those interested, here's the file containing the nasty bug (which is now in a commented line).
Looking at the file in a hex editor shows that the 'space' as the combination of the following three values: E2 80 A9, whereas a standard space is: 20