I was trying to update bundles with svn, and got error messages about not being able to convert some of the characters used in filenames into UTF-8.
Just in case anybody else hits the same problem, the answer turned out to be defining
LANG="en_US.UTF-8"
in my environment.
http://mcmanus.typepad.com/grind/2004/10/subversion_on_m.html