This did the trick.
- Change your environment to English
Thanks for all who contributed. I am quite sure that this will improve my workflow. If not, at least it is for a better communication on this (and other) lists.
Nevertheless, since there is a discussion of streamlining / elegance and broad applicability of bundles in another thread. Shouldn't these things made to work under (well may be not all but) most language settings? If I was fluent in Applescript I would certainly contribute (Perhaps Xmas time is just the right time to change my current knowledge iof 'languages').
JJ