I use to open some links (unix links) with mate in the Terminal. It seems to me that TM makes a mesh with them or not have a clear criteria with the name/location since the name that appears on the window title is the name of the link but the location where it refers to is the real file.
IMHO it should be better to have the real file location in both cases.