When a snippet with the same tab trigger/key command is activated you get a menu item with which one you would like to select. Unfortunately you can't use [C-n or C-p][1] so you must either use the mouse or the arrow keys. How about each snippet is assigned a number which would activate the snippet?
[1]: Please fix this :)
-- Daniel