Check if you should have older language grammars in ~/Library/… -- if you have, it may be that these do not correctly markup stuff for the symbol popup.
Just blew away the entire ~/Library/Application Support/TextMate dir and re-updated with svn. the problem persists.
Fyi: the 'special items' command in defaults works correctly.