I remember having font problems with some old versions of TextMate (but thanks god they are long forgotten : )
One thing that seemed to work then (but only temporarily) was to clean the font cache. There are some apps available for this task, but my favorite is Linotype's FontExplorer X (a damn good *free* font manager that kicks Suitcase's ass big time : )