Well, not helpfully at all bug-context-wise but much to my relief, the shortcut keys started working again.
I’ve had numerous keyboard problems since using Leopard. Though either I lose some of the special keys on the numeric key pad (like volume or zoom in/out) or I have to actually disconnect my keyboard and plug it back in.
Unfortunately (from my point of view), I'm still on Tiger for the time being...