atm. you have to hold down opt to keep it in column selection mode. this differs from the NSTextView implementation which requires you to hold opt when you start making the selection, but doesn't allow you to change your mind later on.
I personally always use the cursor keys for this ... hold down shift, hit arrow down, press option and you're in column select. Never use the mouse again :)
Andreas