On 20/7/2006, at 9:03, Christoph Biela wrote:
> The path to the .tex file looks like this
> /Users/chris/Aka Flieg/D38/file.tex
I believe this is a shortcoming of TeXniscope:
http://lists.macromates.com/pipermail/textmate/2006-March/
008971.html