Change last transformation to make sure it only matches commands, i.e. things starting with \. This was in order not to transform things like:
"\section{Heading with \empf{markup} in it}" twice.
Changed:
U trunk/Bundles/Latex.tmbundle/Preferences/Symbol list.plist