Take a look in the TextMate manual under chapter 15 Preference Items. 15.4 Paired Characters, looks like it might be what you want.

    Elio Grieco


On Jan 2, 2007, at 7:07 AM, Christoph Biela wrote:

Hi,

is there a possibility to change or turn of the smart quote function of textmate?
Since I need to write some german TeXt i would like to have the „German Anführungszeichen“ instead of “English quotes”.
Having a mac gives me the great advantage of typing those quotes but TextMate does to much here and generates „“” which 
is a bit annoying.

Any suggestions?

Thanks
Christoph