In order to fix this, just put the "SymbolChooser.nib" file there :

/Applications/TextMate.app/Contents/Resources/English.lproj/

Confirm the replacement, restart TextMate and enjoy.