The solution to this is to edit the LaTeX syntax.

The part that defines how \section commands are treated interprets the contents as 'text.tex'. Changing that to 'text.tex.latex' allows it to colorize your \citeauthor properly. That said, I don't know if it causes any problems, so I'm not going to make the change right now.

cskiadas, do you have any input?