TextMate version: 2.0-rc.15

macOS Sierra: 10.12.6 (I also see this behavior on Mohave)

List of source files overlap the title bar when scrolled: