I don't know how related is this, but after I uninstalled the editorconfig
plugin (editorconfig.org) for TextMate, it seems to have gotten better. At
least I haven't gotten any hangs after "mate ." in the last couple of days.

Do you also use this plugin by any chance?