It actually happens with single, small files in several languages, albeit somewhat obscure ones. One occurrence is with Lilypond files containing columnar text markup, and another is with AsciiDoc where I can make this happen by typing "> x" (without the quotes) in a file. Has there been any changes to the Oniguruma library or to the syntax parser I wonder? Errors in the syntax files should really not kill Texmate.