I've noticed that these 2 questions remain un-answered. I attempted to open the bundle editor for source, text, ruby, and scss and made changes to the various smartTypingPairs objects but was unable to create change in how TextMate operates. I tried the actual fixes for these peoples problems, deleting the pair in one, and modifying the ruby pairs, I even tried ['a':'b'], but typing a didn't append a b.