It sounds as though what you really want is a "Save a copy…" command, which makes a new file containing the contents of your current document, rather than renaming the current document.

TextMate doesn't have such a command built-in, but it's easy to write one. Here it is, attached. I've bound it to apple-D, which doesn't seem to clash with anything, but you can easily change that in the bundle editor.