In the future always checkout to:

~/Library/Application Support/TextMate/Pristine Copy/Bundles/

Textmate will never write here, it will keep a delta of the changes  
you make in the other directory meaning you can always svn up cleanly.  
The exception to this is if you want to commit changes to the bundle  
or submit patches to the maintainer.