On 9 Sep 2007, at 10:48, Constantinos Neophytou ♎ wrote:

 I have a huge project where I've used the wordpress-style convention (which in turn is based on the gettext style convention) of translating strings


I would say your best option is to use poedit, as you say it has the parsing built in already. A simple google search found me

http://mel.melaxis.com/devblog/2005/08/06/localizing-php-web-sites-using-gettext/

I’m sure there are others.


The other option would be to modify your PHP function (i.e. __() ) to do the output to the file and then browse around your site to invoke them.