When you specify *.tmbundle, svn only updates the existing bundles.  Just do "svn up" and it will update everything in the Bundles directory, including new ones.