>>
<array>
<string>„</string>
<string>"</string>
</array>
<<
to
Latex.tmbundle/Preferences/Miscellaneous.plist and
Latex.tmbundle/Preferences/Smart\ Typing\ \(Strings\).tmPreferences
under the "highlightPairs" and "smartTypingPairs" sections in each
file.
Please note that I have limited knowledge on how those bundles work.
Applying the changes above worked for me.
Kind regards
Johannes