I believe you can right click on the item when it's in the project
drawer, and choose "Open With..." and it should have CSSedit as a
choice for CSS files. If you're editing the file outside TM, it
should refresh within TM, when you switch back I believe.