For the listings you get by dropping a volume or folder onto a TextMate window, directory names are always terminated with a slash. You can take advantage of this, like so:
foldingStartMarker = '/$';
foldingStopMarker = '^(?!.*/$)';
I've just tested it, and it works very nicely.
Robin